1 00:00:13,930 --> 00:00:15,849 Je t'ai dit que j'étais désolé. 2 00:00:15,849 --> 00:00:16,933 Pour quoi? 3 00:00:17,767 --> 00:00:18,727 Répandre des rumeurs selon lesquelles 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,769 C'est moi qui te poursuivais d'un seul côté ? 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,146 Ou 6 00:00:21,146 --> 00:00:22,939 me faire fantôme et rompre sans un mot ? 7 00:00:23,231 --> 00:00:25,191 Hé, à l'époque... 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,652 Je t'ai dit que je l'avais fait parce que j'avais peur. 9 00:00:28,069 --> 00:00:30,530 Parce que notre photo est apparue sur l'application de l'université. 10 00:00:32,073 --> 00:00:33,408 Je suis désolé. 11 00:00:33,408 --> 00:00:35,493 Pardonne-moi. 12 00:00:37,245 --> 00:00:39,289 Je ne le ferai jamais... 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,625 Ne reviens plus jamais me retrouver. 14 00:00:44,335 --> 00:00:45,754 Hé! 15 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Vous pensez que Park Jeong-woo ne sera pas comme ça ? 16 00:00:52,886 --> 00:00:54,721 Quand les choses deviennent difficiles, cachez-vous et sauvez d’abord votre peau 17 00:00:54,721 --> 00:00:56,473 c'est juste l'instinct humain. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,225 Tu penses qu'il est différent ? 19 00:00:59,225 --> 00:01:01,144 Ce salaud sera exactement le même. 20 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Cette personne... 21 00:01:08,401 --> 00:01:09,778 est différent de toi. 22 00:01:15,784 --> 00:01:18,703 C'est un peu gênant de vous présenter maintenant. 23 00:01:18,703 --> 00:01:20,413 Je vais lui demander et ensuite... 24 00:01:20,413 --> 00:01:21,915 Je vous présenterai plus tard. 25 00:01:22,540 --> 00:01:23,500 Tu vas lui demander ? 26 00:01:24,042 --> 00:01:24,959 Wow, ce type. 27 00:01:24,959 --> 00:01:26,795 Tu as dit que je ne pouvais même pas respirer près de Min-ji, 28 00:01:26,795 --> 00:01:28,213 mais tu es encore pire, n'est-ce pas ? 29 00:01:28,755 --> 00:01:30,882 Parlez-moi de ça. 30 00:01:32,550 --> 00:01:33,635 Hé. 31 00:01:33,635 --> 00:01:34,761 Pourtant... 32 00:01:35,345 --> 00:01:38,139 Que diriez-vous de garder une certaine distance avec Lee Han-gyeol ? 33 00:01:39,349 --> 00:01:40,809 De quoi parles-tu? 34 00:01:44,938 --> 00:01:47,732 Min-ji a vu une publication sur l'application de l'école l'autre jour. 35 00:01:47,732 --> 00:01:49,734 Il était déjà célèbre dans cette école. 36 00:01:49,984 --> 00:01:51,027 Que ce soit ses préférences, 37 00:01:51,027 --> 00:01:53,363 ou qu'il dort partout. 38 00:01:54,656 --> 00:01:56,991 Donc vous devriez aussi être prudent. 39 00:01:57,534 --> 00:01:59,786 Attention à quoi ? 40 00:01:59,786 --> 00:02:01,079 Jeong-woo. 41 00:02:01,412 --> 00:02:03,665 Je sais que tu tiens beaucoup à Han-gyeol. 42 00:02:03,665 --> 00:02:05,125 Mais tu dois bientôt aller à l'armée. 43 00:02:05,125 --> 00:02:07,377 Et si d’étranges rumeurs commençaient à se répandre sans raison ? 44 00:02:08,253 --> 00:02:09,337 Le monde est petit, 45 00:02:09,337 --> 00:02:11,047 tout le monde finit par connaître tout le monde. 46 00:02:11,047 --> 00:02:11,923 Salut, Mun Jae-seop. 47 00:02:13,675 --> 00:02:14,509 Quoi? 48 00:02:14,884 --> 00:02:17,846 Ne parlez pas mal de quelqu'un que vous n'avez même pas rencontré. 49 00:03:43,556 --> 00:03:46,184 Est-ce que je t'ai réveillé ? 50 00:03:49,604 --> 00:03:51,272 Non. 51 00:03:59,239 --> 00:04:01,115 C'est quoi cette coupe ? 52 00:04:02,450 --> 00:04:03,618 Ah... 53 00:04:04,869 --> 00:04:05,870 C'est... 54 00:04:06,537 --> 00:04:09,832 J'ai eu une altercation avec un chat qui avait un très mauvais caractère. 55 00:04:23,346 --> 00:04:25,139 Dis-moi à quoi ça ressemble. 56 00:04:25,139 --> 00:04:26,975 Je vais me venger de toi. 57 00:04:28,977 --> 00:04:30,395 C'est bien. 58 00:04:39,404 --> 00:04:40,321 Hyung. 59 00:04:41,572 --> 00:04:43,574 Est-ce que tu aimes être avec moi comme ça ? 60 00:04:44,367 --> 00:04:45,702 Bien sûr. 61 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 Soudain... 62 00:04:51,124 --> 00:04:52,667 Et si je disparaissais ? 63 00:04:55,378 --> 00:04:57,588 Je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive. 64 00:04:58,464 --> 00:04:59,632 Toujours. 65 00:06:32,350 --> 00:06:33,476 Bonjour? 66 00:06:34,435 --> 00:06:36,562 Est-ce le téléphone de Park Jeong-woo ? 67 00:06:37,230 --> 00:06:38,773 Qui est-ce? 68 00:06:39,315 --> 00:06:41,651 Je suis l'ex-petit-ami de Lee Han-gyeol. 69 00:06:42,193 --> 00:06:43,069 À propos de Lee Han-gyeol... 70 00:06:43,069 --> 00:06:45,071 Savez-vous vraiment avec qui vous sortez ? 71 00:07:25,736 --> 00:07:26,821 Bonjour? 72 00:07:27,989 --> 00:07:30,533 Je suis l'ex-petit-ami de Lee Han-gyul. 73 00:07:30,533 --> 00:07:32,952 Savez-vous vraiment avec qui vous sortez lorsque vous êtes avec Lee Han-gyul ? 74 00:07:34,036 --> 00:07:37,039 Lee Han-gyul vous a-t-il dragué en premier ? 75 00:07:38,374 --> 00:07:40,376 Non, il est juste comme ça. 76 00:07:40,376 --> 00:07:43,045 Pourquoi se préparerait-il soudainement à transférer des universités ? 77 00:07:43,045 --> 00:07:46,299 C'est parce qu'il a une mauvaise conscience. 78 00:07:46,299 --> 00:07:48,384 Il... 79 00:07:48,384 --> 00:07:50,178 Savez-vous que ses relations avec les hommes sont compliquées ? 80 00:07:50,178 --> 00:07:51,220 Hé. 81 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 Si vous parlez encore une fois de trash de Lee Han-gyul, 82 00:07:55,057 --> 00:07:57,977 Je ne te laisserai pas t'en sortir. 83 00:08:21,584 --> 00:08:22,877 C'est sympa... 84 00:08:22,877 --> 00:08:24,587 Ça sent Hyung. 85 00:08:25,004 --> 00:08:26,714 Quand t'es-tu réveillé ? 86 00:08:27,590 --> 00:08:29,425 Tout à l' heure. 87 00:08:30,176 --> 00:08:32,970 J'ai été surpris parce que je pensais que Hyung avait disparu. 88 00:08:34,055 --> 00:08:36,516 Pourquoi devrais-je disparaître ? 89 00:08:38,392 --> 00:08:41,103 Pourquoi se préparerait-il soudainement à transférer des universités ? 90 00:08:41,103 --> 00:08:43,272 C'est parce qu'il a une mauvaise conscience. 91 00:08:43,272 --> 00:08:46,025 Pensez-vous que ce serait bien si vous étiez transféré dans mon école ? 92 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 J'ai hâte d'y être. 93 00:08:50,196 --> 00:08:52,156 Même les gens et les classes ? 94 00:08:54,575 --> 00:08:57,245 Même si je ne suis pas là ? 95 00:09:01,082 --> 00:09:03,084 J'attendrai. 96 00:09:03,084 --> 00:09:05,836 Vous pensez : « Hyung a dû suivre ce cours aussi » ? 97 00:09:09,465 --> 00:09:10,174 Ah, allez... 98 00:09:11,008 --> 00:09:13,511 N'es-tu pas censé sourire quand ton petit-ami dit quelque chose comme ça ? 99 00:09:13,886 --> 00:09:16,597 C'est tellement évident que tu n'es jamais sorti avec quelqu'un auparavant. 100 00:09:30,653 --> 00:09:32,738 Je ne sais pas... 101 00:09:32,738 --> 00:09:34,740 Je vais le faire à ma manière. 102 00:09:53,676 --> 00:09:55,469 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 103 00:09:56,637 --> 00:09:58,055 Hé. 104 00:09:59,265 --> 00:10:00,975 Es-tu toujours en colère ? 105 00:10:06,731 --> 00:10:08,232 Je suis désolé. 106 00:10:11,694 --> 00:10:14,697 J'étais juste myope, mec. 107 00:10:15,489 --> 00:10:17,241 Tant que vous le savez. 108 00:10:21,037 --> 00:10:22,079 Bref, qu'est-ce que tu fais ici ? 109 00:10:22,288 --> 00:10:23,998 Je recherche une boulangerie. 110 00:10:24,206 --> 00:10:26,751 Mon petit ami a dit qu'il voulait vraiment aller à Uptown Bakery. 111 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 Oh, cet endroit est vraiment célèbre, non ? 112 00:10:28,586 --> 00:10:30,963 Je pense qu'il n'y a qu'une seule succursale à Séoul, à l'Université de Donghan. 113 00:10:30,963 --> 00:10:31,797 L'Université de Donghan ? 114 00:10:31,797 --> 00:10:32,548 Ouais. 115 00:10:32,548 --> 00:10:35,259 J'y suis allé avec Minji la semaine dernière. 116 00:10:35,259 --> 00:10:37,887 Wow, il grouillait d'étudiants de Donghan. 117 00:10:37,887 --> 00:10:39,889 Je pensais que c'était une file d'attente pour la cafétéria ou quelque chose comme ça. 118 00:11:02,787 --> 00:11:06,374 [Jung-woo Hyung : J'y suis presque] 119 00:11:08,626 --> 00:11:11,212 Vous pensez que Park Jung-woo ne sera pas comme ça ? Hein? 120 00:11:11,212 --> 00:11:12,838 Ce salaud est probablement le même. 121 00:11:27,103 --> 00:11:29,772 On dit que c'est la chose la plus célèbre d'Uptown. 122 00:11:29,772 --> 00:11:32,024 On s'est dit qu'on irait ensemble. 123 00:11:32,817 --> 00:11:36,028 C'est juste... J'ai entendu dire que l'attente était très longue. 124 00:11:36,028 --> 00:11:38,280 Nous aurions quand même pu y aller ensemble. 125 00:11:38,531 --> 00:11:41,617 Le temps est mauvais aussi, restons à la maison, d'accord ? 126 00:11:41,617 --> 00:11:44,286 J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de bonnes choses sur les services de streaming. 127 00:11:46,205 --> 00:11:48,666 Est-ce que tu fais ça exprès ? 128 00:11:51,085 --> 00:11:53,212 Vous ne finissez même jamais de films. 129 00:11:55,339 --> 00:11:58,342 La prochaine fois, nous irons certainement ensemble. 130 00:11:59,927 --> 00:12:01,971 Devons-nous partir en voyage ? 131 00:12:05,850 --> 00:12:07,143 Soudainement? 132 00:12:09,729 --> 00:12:11,772 J'ai entendu dire que la boulangerie se trouvait également sur l'île de Jeju. 133 00:12:12,189 --> 00:12:14,525 Et si on y allait après votre examen de transfert ? 134 00:12:17,319 --> 00:12:19,238 Deux jours après l'examen, 135 00:12:19,238 --> 00:12:21,574 tu t'enrôles dans l'armée, Hyung. 136 00:12:22,950 --> 00:12:25,202 C'est exactement pour ça qu'on devrait y aller. 137 00:12:29,290 --> 00:12:32,293 Quoi... tu aimes l'idée ? 138 00:12:40,092 --> 00:12:45,848 [Jour du voyage à Jeju] 139 00:12:50,227 --> 00:12:53,647 [Lee Han-gyul : Je suis arrivé maintenant !] 140 00:13:06,368 --> 00:13:08,287 Hyung! 141 00:13:31,143 --> 00:13:33,103 Oh, Han-gyul, c'est Jae-seop Hyung. 142 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Oui. 143 00:13:35,189 --> 00:13:37,316 Euh... 144 00:13:37,900 --> 00:13:39,777 Jung-woo... 145 00:13:39,777 --> 00:13:42,112 Il dit qu'il ne pense pas pouvoir se rendre à Jeju aujourd'hui. 146 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 Il m'a demandé de te dire de ne pas attendre. 147 00:13:45,449 --> 00:13:48,077 Ah, pourquoi tu me dis ça, Hyung... ? 148 00:13:50,704 --> 00:13:52,456 Tu sais... 149 00:13:53,374 --> 00:13:56,252 Jung-woo pourrait vous contacter, alors attendez un peu. 150 00:13:56,252 --> 00:13:57,378 Hein? 151 00:13:57,378 --> 00:13:58,546 Je raccroche alors. 152 00:13:59,171 --> 00:14:00,881 H-Bonjour ? 153 00:14:00,881 --> 00:14:01,465 Hyung. 154 00:14:20,609 --> 00:14:25,573 [Lee Han-gyul : Hyung, que se passe-t-il ?] 155 00:14:25,573 --> 00:14:29,243 [Lee Han-gyul : Pourquoi ne puis-je pas vous joindre ?] 156 00:14:32,872 --> 00:14:34,874 Depuis ce jour, 157 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 Je n'ai pas pu entendre... 158 00:14:38,294 --> 00:14:40,087 aucune nouvelle de Jung-woo Hyung de qui que ce soit. 159 00:15:05,738 --> 00:15:07,114 Oh. 160 00:15:09,283 --> 00:15:11,827 Minji, je te l'ai dit, non. 161 00:15:13,454 --> 00:15:15,497 Non, non, vraiment, non. 162 00:15:15,497 --> 00:15:17,708 Tu as dit que Jungwoo avait une petite amie. 163 00:15:19,043 --> 00:15:20,210 Oh. 164 00:15:21,462 --> 00:15:22,922 Non, c'est mon meilleur ami, pourquoi mentirait-il comme ça ? 165 00:15:22,922 --> 00:15:24,548 Pourquoi dirait-il de tels mensonges ? 166 00:15:26,342 --> 00:15:27,343 Jungwoo ? 167 00:15:28,761 --> 00:15:30,930 Il dit qu'il se porte bien au camp d'entraînement. 168 00:15:32,640 --> 00:15:33,265 Oh. 169 00:15:34,725 --> 00:15:35,935 J'ai compris. 170 00:15:37,311 --> 00:15:39,480 Ne parlez plus de cette rumeur. 171 00:15:39,480 --> 00:15:42,107 Il vaut mieux l'enterrer maintenant. 172 00:15:42,566 --> 00:15:45,069 J'ai compris? 173 00:15:45,069 --> 00:15:46,987 Ouais, je l'ai compris. 174 00:15:58,374 --> 00:16:00,834 Soupir… Park Jungwoo, sérieusement. 175 00:16:07,216 --> 00:16:18,644 Hyung, que se passe-t-il ? 176 00:16:21,313 --> 00:16:23,315 Je m'en suis enfin rendu compte maintenant. 177 00:16:24,400 --> 00:16:26,777 Ce à quoi je m'accrochais et que j'avais oublié n'était pas Hyung, 178 00:16:27,778 --> 00:16:29,655 mais mon.. 179 00:16:29,655 --> 00:16:32,324 simple foi en Hyung. 180 00:16:44,586 --> 00:16:48,340 5 ans plus tard 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,152 Excusez-moi.. 182 00:17:09,111 --> 00:17:11,780 Est-ce que tu as une petite amie par hasard ? 183 00:17:14,074 --> 00:17:14,908 Ah.. 184 00:17:18,912 --> 00:17:21,081 Cet homme.. 185 00:17:22,207 --> 00:17:24,460 voit déjà quelqu'un. 186 00:17:27,046 --> 00:17:29,298 Ah... d'accord. 187 00:17:40,601 --> 00:17:41,935 Qui est-ce que je vois ? 188 00:17:42,728 --> 00:17:43,520 Moi! 189 00:17:44,521 --> 00:17:45,439 Tu me vois. 190 00:17:46,315 --> 00:17:47,191 Ici, maintenant. 191 00:17:52,780 --> 00:17:54,364 Je reviens tout juste d'un voyage d'affaires au Japon après deux semaines. 192 00:17:54,364 --> 00:17:55,908 Accordez-moi un peu d'attention. 193 00:17:56,283 --> 00:17:57,284 De toute façon, nous allons nous voir à la réunion. 194 00:17:57,284 --> 00:17:58,827 Pourquoi m'appeler ici ? 195 00:18:01,371 --> 00:18:03,207 Tu n'en as pas marre de me voir ? 196 00:18:07,753 --> 00:18:10,130 Vous avez dit que cette réunion était importante. 197 00:18:10,130 --> 00:18:12,382 Je dois préparer demain, je suis occupé. 198 00:18:13,759 --> 00:18:15,344 D'accord. 199 00:18:15,344 --> 00:18:16,804 Utiliser encore le travail comme excuse, hein ? 200 00:18:19,014 --> 00:18:19,890 Mais tu sais, n'est-ce pas ? 201 00:18:21,600 --> 00:18:24,311 Que je suis quelqu'un qui ne souffre pas du rejet. 202 00:18:25,020 --> 00:18:26,647 On y va encore une fois. 203 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 Lee Hangyul. 204 00:18:30,234 --> 00:18:31,652 Sortons ensemble. 205 00:18:36,198 --> 00:18:37,366 Sérieusement.. 206 00:18:38,492 --> 00:18:40,160 Tu n'es pas fatigué ? De dire ça ? 207 00:18:40,702 --> 00:18:43,872 Ouais, c'est nouveau à chaque fois. 208 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Parce que toi.. 209 00:18:45,457 --> 00:18:47,251 ne m'acceptera toujours pas. 210 00:18:59,596 --> 00:19:01,807 Le dortoir de l’école de langues à Tokyo où nous vivions. 211 00:19:01,807 --> 00:19:02,975 C'est parti. 212 00:19:03,517 --> 00:19:04,309 Vraiment? 213 00:19:06,311 --> 00:19:07,229 Où tu buvais.. 214 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 et le banc où tu te morfondais jusqu'à l'aube a disparu aussi. 215 00:19:11,108 --> 00:19:11,984 Tout était comme ça. 216 00:19:13,235 --> 00:19:16,155 Vous êtes définitivement revenu après avoir été largué en Corée, à 100 %. 217 00:19:17,656 --> 00:19:21,618 Non, j'ai juste fait ça pour me dégriser. 218 00:19:23,579 --> 00:19:25,372 Vous ne pouvez pas me tromper. 219 00:19:28,125 --> 00:19:29,585 Fellation ? 220 00:19:30,878 --> 00:19:32,296 Eh bien, le cocktail s'appelle ainsi. 221 00:19:32,963 --> 00:19:35,340 Hé, ne bois pas ça. 222 00:19:35,841 --> 00:19:36,633 Pourquoi? 223 00:19:39,344 --> 00:19:40,762 Ce n'est pas ton style. 224 00:19:59,781 --> 00:20:00,908 Ah, oui, chef d'équipe. 225 00:20:04,578 --> 00:20:06,705 Oui bien sûr. 226 00:20:09,082 --> 00:20:11,210 Oui, je comprends. 227 00:20:14,880 --> 00:20:15,839 Je m'excuse. 228 00:20:35,150 --> 00:20:36,568 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 229 00:20:36,568 --> 00:20:39,321 Vous étiez célèbre à la succursale d'Incheon, n'est-ce pas ? 230 00:20:39,321 --> 00:20:40,280 Pas du tout. 231 00:20:41,156 --> 00:20:42,866 Ah, le voici. 232 00:20:43,116 --> 00:20:44,826 Le planificateur de notre équipe, 233 00:20:44,826 --> 00:20:45,744 M. Lee Hangyul. 234 00:20:58,715 --> 00:21:02,135 Je m'appelle Park Jungwoo et je travaillerai sur ce projet avec vous. 235 00:21:05,973 --> 00:21:07,599 J'ai hâte de travailler avec vous. 236 00:21:28,203 --> 00:21:30,122 Ah, oui, chef d'équipe. 237 00:21:30,122 --> 00:21:33,333 Euh... J'ai une situation personnelle cette fois. 238 00:21:33,333 --> 00:21:36,295 Que diriez-vous d'attribuer ce projet à un autre planificateur. 239 00:21:37,879 --> 00:21:39,089 H- Bonjour ? 240 00:21:40,299 --> 00:21:41,216 Chef d'équipe ? 241 00:22:00,277 --> 00:22:01,862 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 242 00:22:04,781 --> 00:22:08,952 Je ne savais pas que vous travailliez avec notre entreprise depuis si longtemps. 243 00:22:10,078 --> 00:22:12,039 Ai-je besoin de le savoir ? 244 00:22:28,180 --> 00:22:29,890 Je vais parler franchement. 245 00:22:31,016 --> 00:22:32,142 JE.. 246 00:22:32,726 --> 00:22:35,145 Je me sens mal à l'aise avec le directeur adjoint Park Jungwoo. 247 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 Alors, directeur adjoint Park, j'aimerais que vous... 248 00:22:36,646 --> 00:22:38,774 quittez cette équipe en premier. 249 00:22:41,985 --> 00:22:44,154 Quelle est la raison de l'inconfort ? 250 00:22:44,988 --> 00:22:46,448 Tu as dit que tu étais un pro. 251 00:22:48,825 --> 00:22:49,868 Ou.. 252 00:22:50,952 --> 00:22:53,246 Y a-t-il une autre raison pour laquelle vous ne pouvez pas ? 253 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 Tu m'as manqué. 254 00:23:37,624 --> 00:23:39,418 Croyez-vous ces mots ? 255 00:23:40,669 --> 00:23:42,963 Votre expression en ce moment, directeur adjoint Park. 256 00:23:43,463 --> 00:23:45,841 c'est ma raison. 257 00:23:47,342 --> 00:23:50,387 Ce n'est pas comme si nous nous aimions depuis mille ans. 258 00:23:50,387 --> 00:23:52,722 Je ne sais pas pourquoi tu fais cette grimace. 259 00:23:59,396 --> 00:24:01,565 J'espère que je ne vous verrai pas ici demain. 260 00:24:11,450 --> 00:24:13,618 Tu m'as manqué aussi. 261 00:24:14,453 --> 00:24:15,871 Hangyul. 262 00:24:38,477 --> 00:24:40,937 Puisque Hangyeol préfère le café, 263 00:24:40,937 --> 00:24:42,564 Je vais boire ça. 264 00:24:45,358 --> 00:24:47,402 C'est un Americano, non ? 265 00:24:57,579 --> 00:25:00,999 Bien que cette interface utilisateur conserve des modèles familiers, 266 00:25:00,999 --> 00:25:03,418 nous devons concevoir quelque chose de nouveau. 267 00:25:03,418 --> 00:25:05,587 Cette structure semble très familière, n'est-ce pas ? 268 00:25:10,133 --> 00:25:11,927 Détendez-vous un peu. 269 00:25:11,927 --> 00:25:14,346 Vous êtes le meilleur atout de notre équipe. 270 00:25:18,517 --> 00:25:18,725 Ah, 271 00:25:18,725 --> 00:25:19,434 et, 272 00:25:19,434 --> 00:25:20,101 dans cette proposition, 273 00:25:20,101 --> 00:25:22,354 la fonctionnalité d'ajustement AR a été ajoutée, 274 00:25:23,438 --> 00:25:24,648 pourquoi tu l'as laissé tomber ? 275 00:25:27,067 --> 00:25:29,402 Vous n'avez pas à vous en soucier. 276 00:25:30,111 --> 00:25:32,197 J'ai consulté d'autres développeurs, 277 00:25:32,197 --> 00:25:33,240 mais en raison de problèmes de compatibilité des appareils, 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,825 J'ai déjà reçu une réponse disant que c'était difficile. 279 00:25:39,913 --> 00:25:41,748 Je pense que c'est possible cependant. 280 00:25:43,583 --> 00:25:46,878 Nous pouvons gérer iOS multiplateforme avec le repli WebGL, 281 00:25:46,878 --> 00:25:49,422 et évoluez simplement avec Kubernetes côté serveur. 282 00:25:50,757 --> 00:25:52,050 Comment ça sonne ? 283 00:25:54,886 --> 00:25:56,763 D'accord. 284 00:25:56,763 --> 00:25:58,431 Essayez-le. 285 00:26:05,313 --> 00:26:07,274 On fait une petite pause ? 286 00:26:07,274 --> 00:26:08,984 La rencontre déborde d’énergie. 287 00:26:08,984 --> 00:26:10,735 Ça me suce la vie. 288 00:26:34,968 --> 00:26:36,886 Vous n'avez pas changé. 289 00:26:36,886 --> 00:26:39,889 Il suffit de tenir la cigarette sans l'allumer. 290 00:26:41,766 --> 00:26:43,685 Ne me suivez pas sans raison. 291 00:26:45,854 --> 00:26:48,398 Je ne te suis pas. 292 00:26:48,398 --> 00:26:50,066 Juste, 293 00:26:50,191 --> 00:26:51,610 par hasard, comme autrefois. 294 00:27:00,493 --> 00:27:02,704 Devant les gens de l'entreprise, 295 00:27:02,704 --> 00:27:05,081 s'il te plaît, n'agis pas comme si tu me connaissais. 296 00:27:05,081 --> 00:27:08,627 Je ne veux pas. 297 00:27:08,627 --> 00:27:10,962 Même si nous forçons les connexions passées, 298 00:27:12,839 --> 00:27:15,425 il ne restera que des souvenirs inconfortables. 299 00:27:16,509 --> 00:27:19,512 Ce ne sont pas que des souvenirs, 300 00:27:19,512 --> 00:27:22,599 ce sont des moments précieux. 301 00:27:27,312 --> 00:27:30,023 Pour toi, suis-je 302 00:27:30,774 --> 00:27:32,609 juste un souvenir médiocre ? 303 00:27:38,281 --> 00:27:42,577 Je ne m'en souviens même pas bien. 304 00:27:58,802 --> 00:27:59,969 Les humains, 305 00:28:00,220 --> 00:28:02,055 il faut avoir une bonne mémoire, se souvenir des dates. 306 00:28:03,473 --> 00:28:05,642 Anniversaire de la femme, anniversaire de la belle-mère, 307 00:28:05,642 --> 00:28:08,812 anniversaire du beau-père, anniversaire de mariage... 308 00:28:08,812 --> 00:28:09,187 Ah, 309 00:28:09,187 --> 00:28:09,979 maintenant j'ai plus peur de ma femme 310 00:28:09,979 --> 00:28:12,607 que ma mère, sérieusement. 311 00:28:15,026 --> 00:28:15,777 Hé. 312 00:28:15,777 --> 00:28:18,488 Mais pourquoi es-tu comme ça depuis tout à l'heure ? 313 00:28:19,739 --> 00:28:21,700 Et moi... 314 00:28:21,700 --> 00:28:22,951 Non, 315 00:28:22,951 --> 00:28:26,371 tes yeux ressemblent à un poisson mort au marché. 316 00:28:26,371 --> 00:28:27,997 Pourquoi? 317 00:28:27,997 --> 00:28:29,290 Le travail est-il dur ? 318 00:28:30,709 --> 00:28:32,752 Ce n'est pas du travail, 319 00:28:32,752 --> 00:28:36,256 si je devais dire, c'est à cause d'une personne. 320 00:28:36,256 --> 00:28:38,425 Hé, mais tu as creusé ta propre tombe. 321 00:28:38,425 --> 00:28:38,883 Ton destin, 322 00:28:38,883 --> 00:28:40,635 tu l'as tordu toi-même. 323 00:28:40,635 --> 00:28:43,722 Mon ami chasseur de têtes a dit qu'il te présenterait une meilleure entreprise, 324 00:28:43,722 --> 00:28:44,639 mais tu as dit que tu déménageais, 325 00:28:44,639 --> 00:28:47,308 et vous avez insisté pour aller dans cette entreprise. 326 00:28:47,308 --> 00:28:49,394 Je suppose que j'étais possédé par quelque chose. 327 00:28:52,230 --> 00:28:54,149 Oh! Ici. 328 00:28:55,567 --> 00:28:57,444 Mon ami que je devais rencontrer plus tard. 329 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 Ah, il a dit qu'il était arrivé tôt. 330 00:28:59,738 --> 00:29:01,448 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 331 00:29:02,198 --> 00:29:03,742 Rendez-vous ici. 332 00:29:04,159 --> 00:29:05,368 Si tôt. 333 00:29:05,368 --> 00:29:06,578 Encore. 334 00:29:08,747 --> 00:29:09,539 Que vas-tu boire ? 335 00:29:10,123 --> 00:29:11,458 Bien. 336 00:29:12,751 --> 00:29:15,503 Qu'est-ce que c'est? 337 00:29:16,713 --> 00:29:18,298 Un cocktail. 338 00:29:18,882 --> 00:29:20,508 Fellation. 339 00:29:21,259 --> 00:29:22,343 Ah... 340 00:29:22,969 --> 00:29:24,554 Voilà donc ce que c'est. 341 00:29:24,554 --> 00:29:25,638 Quoi? 342 00:29:25,638 --> 00:29:27,098 Est-ce si célèbre ? 343 00:29:28,266 --> 00:29:30,268 Je n'en sais rien, 344 00:29:31,060 --> 00:29:33,730 mais tu sais que ce n'est pas mon style, n'est-ce pas ? 345 00:29:33,813 --> 00:29:34,773 De quoi parles-tu? 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,900 Parle clairement, mec. 347 00:29:36,900 --> 00:29:39,569 Il y a quelque chose comme ça. 348 00:29:39,569 --> 00:29:41,529 Puis-je avoir le menu, s'il vous plaît ? 349 00:29:46,409 --> 00:29:48,495 Bois ça. 350 00:29:48,495 --> 00:29:48,745 Quoi? 351 00:29:48,745 --> 00:29:50,246 C'était savoureux. 352 00:29:59,214 --> 00:30:03,760 Vous semblez connaître Hangyeol, n'est-ce pas ? 353 00:30:05,261 --> 00:30:09,015 Il ne semble pas nécessaire de parler ici de l’entreprise. 354 00:30:10,225 --> 00:30:11,518 Discussion d'entreprise ? 355 00:30:13,353 --> 00:30:15,313 Je parle juste d'une personne. 356 00:30:17,649 --> 00:30:19,859 Hangyeol, 357 00:30:19,859 --> 00:30:20,610 quand tu travailles avec lui, 358 00:30:20,610 --> 00:30:22,445 il se démarque vraiment. 359 00:30:23,196 --> 00:30:25,281 Il est appliqué, 360 00:30:26,491 --> 00:30:28,743 et parfois mignon aussi. 361 00:30:30,078 --> 00:30:32,705 Parler des autres avec tant d'insouciance, 362 00:30:33,748 --> 00:30:35,834 n'est-ce pas impoli ? 363 00:30:38,962 --> 00:30:41,089 Pourquoi? 364 00:30:41,548 --> 00:30:43,174 Êtes-vous mal à l'aise ? 365 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 Gestionnaire du parc, 366 00:30:49,138 --> 00:30:49,889 pourquoi tu deviens si prudent seulement devant Hangyeol, 367 00:30:49,889 --> 00:30:53,726 Je suis curieux. 368 00:30:56,187 --> 00:30:59,482 Parce qu'il y a une raison. 369 00:31:05,405 --> 00:31:06,489 Hé. 370 00:31:06,489 --> 00:31:08,992 Pourquoi l’ambiance est-elle ainsi ? 371 00:31:08,992 --> 00:31:10,201 Vous vous êtes battus les gars ? 372 00:31:10,201 --> 00:31:11,119 Non, puisque nous sommes de la même entreprise, 373 00:31:11,119 --> 00:31:12,495 nous devrions rester ensemble. 374 00:31:12,495 --> 00:31:14,581 Nous étions justement en train de discuter agréablement. 375 00:31:14,581 --> 00:31:16,958 Cela ne ressemblait pas à ça. 376 00:31:19,210 --> 00:31:21,129 Gestionnaire du parc. 377 00:31:21,129 --> 00:31:23,882 J'ai quelque chose à discuter avec mon ami aujourd'hui, 378 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 donc je suis désolé mais... 379 00:31:28,386 --> 00:31:32,390 pourrais-tu nous laisser un peu d'espace ? 380 00:31:46,029 --> 00:31:47,155 Ah, oui, M. Courier. 381 00:31:47,155 --> 00:31:48,781 À propos du colis, je me suis renseigné hier. 382 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Ah... 383 00:31:53,494 --> 00:31:54,579 C'est mon ancienne adresse. 384 00:31:56,831 --> 00:31:58,791 Ah oui, j'ai compris. 385 00:32:03,630 --> 00:32:05,173 Haa... 386 00:32:05,173 --> 00:32:08,885 Où est mon esprit ? 387 00:33:24,210 --> 00:33:26,379 Pourquoi es-tu ici ? 388 00:33:29,257 --> 00:33:31,843 Parce que tu m'as manqué... 389 00:33:37,432 --> 00:33:40,018 Ce n'est pas ma maison. 390 00:33:42,145 --> 00:33:44,772 Je sais. 391 00:33:52,572 --> 00:33:56,701 Hangyeol. 392 00:33:56,701 --> 00:34:01,122 Je ne demanderai qu'une fois. 393 00:34:02,415 --> 00:34:06,711 Êtes-vous d'accord? 394 00:34:12,967 --> 00:34:14,677 Oui. 395 00:34:49,796 --> 00:34:51,964 Ah... ma tête. 396 00:35:04,644 --> 00:35:07,855 Même les rêves sont chaotiques. 397 00:35:09,023 --> 00:35:11,400 Attends une minute. 398 00:35:11,400 --> 00:35:14,320 Ah... 399 00:35:17,115 --> 00:35:18,950 Que devrions-nous manger pour le déjeuner ? 400 00:35:24,747 --> 00:35:26,874 Directeur adjoint du parc. 401 00:35:26,874 --> 00:35:29,001 Votre planning externe est déjà terminé ? 402 00:35:29,001 --> 00:35:30,086 Pardon? 403 00:35:30,294 --> 00:35:32,338 Han-gyul me l'a dit. 404 00:35:32,338 --> 00:35:36,175 Je vous ai vu partir précipitamment ce matin pour un emploi du temps externe, Assistant Manager Park. 405 00:35:37,301 --> 00:35:40,513 Nous avons bien terminé la rencontre entre nous. 406 00:35:41,806 --> 00:35:43,474 Oui. 407 00:35:43,474 --> 00:35:45,351 Puis-je partir maintenant ? 408 00:35:45,351 --> 00:35:48,187 Notre chef d'équipe déteste vraiment les retards. 409 00:35:48,187 --> 00:35:48,855 Juste à cause d'une personne... 410 00:35:48,855 --> 00:35:51,941 Je ne veux pas non plus que l'ambiance devienne désordonnée. 411 00:35:54,235 --> 00:35:56,404 Ne vous méprenez pas. 412 00:35:56,404 --> 00:35:57,822 Je viens de... 413 00:35:57,822 --> 00:35:59,699 Je l'ai géré pour des raisons professionnelles. 414 00:36:01,325 --> 00:36:02,869 Han-gyul. 415 00:36:02,869 --> 00:36:04,078 Est-ce qu'il vous est arrivé... hier soir... 416 00:36:04,078 --> 00:36:06,247 Dans un cadre public, ma vie privée... 417 00:36:09,709 --> 00:36:12,837 Je préférerais que tu ne poses pas de questions à ce sujet. 418 00:36:14,422 --> 00:36:16,340 Et comme nous avons beaucoup de travail, 419 00:36:16,924 --> 00:36:18,801 essayons d'être à l'heure, d'accord ? 420 00:36:22,889 --> 00:36:24,724 Oui. 421 00:36:31,981 --> 00:36:33,357 Oh, oui, chef d'équipe. 422 00:36:35,318 --> 00:36:37,486 Ah... Le chef du département Kang ? 423 00:36:39,238 --> 00:36:40,740 Oui, compris. 424 00:36:42,158 --> 00:36:43,618 Directeur adjoint du parc ? 425 00:37:15,233 --> 00:37:17,318 Connaissez-vous le chef du département Kang ? 426 00:37:17,318 --> 00:37:19,779 Non, c'est la première fois que je le vois. 427 00:37:20,905 --> 00:37:23,032 Puisque ce projet implique l'expédition... 428 00:37:24,825 --> 00:37:27,078 Eh bien, vous le saurez quand vous le rencontrerez. 429 00:37:27,078 --> 00:37:28,829 Ne vous laissez pas atteindre. 430 00:37:28,829 --> 00:37:31,290 C'est juste ce genre de personne. 431 00:37:31,290 --> 00:37:32,541 Si tu joues juste un peu, 432 00:37:32,541 --> 00:37:33,918 ce sera bientôt fini. 433 00:37:35,878 --> 00:37:37,964 À en juger par ce que le chef d'équipe a dit aujourd'hui, 434 00:37:37,964 --> 00:37:39,882 il ne semble pas qu'il soit venu pour quelque chose de sérieux. 435 00:37:41,968 --> 00:37:45,471 Renvoyez-le gentiment sans vous mettre en colère, d'accord ? 436 00:38:09,287 --> 00:38:11,122 J'ai vu la proposition, mais... 437 00:38:11,122 --> 00:38:13,624 Eh bien. 438 00:38:13,624 --> 00:38:16,794 N'est-ce pas trop manuel ? 439 00:38:16,794 --> 00:38:20,214 Il manque le sens du terrain. 440 00:38:20,214 --> 00:38:22,383 Si je ne dis pas ça, 441 00:38:22,383 --> 00:38:25,428 cela ressemblerait simplement à un devoir d’étudiant. 442 00:38:27,179 --> 00:38:30,099 Euh, nous avons préparé trois options. 443 00:38:30,099 --> 00:38:32,184 Êtes-vous insatisfait de tous? 444 00:38:33,686 --> 00:38:35,938 Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer plus précisément ? 445 00:38:35,938 --> 00:38:36,647 Si nous les examinons un par un ici, nous resterons ici toute la nuit. 446 00:38:36,647 --> 00:38:39,275 Peut-être que si nous prenions un verre, ce serait différent. 447 00:38:39,275 --> 00:38:43,529 Nous pourrions alors avoir une conversation plus honnête. 448 00:38:43,529 --> 00:38:47,575 Peut-être que nous pourrions nous comprendre. 449 00:38:49,785 --> 00:38:52,371 Euh... c'est un peu difficile aujourd'hui, chef de département. 450 00:38:52,371 --> 00:38:54,081 Si vous l'envoyez par écrit, 451 00:38:54,081 --> 00:38:56,334 nous essaierons de le refléter. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,044 M. Han-gyul. 453 00:38:58,044 --> 00:39:00,546 Es-tu mal à l'aise avec moi ? 454 00:39:02,465 --> 00:39:06,260 Ou êtes-vous mal à l'aise avec des endroits comme les bars ? 455 00:39:09,805 --> 00:39:12,016 Vous êtes tous jolis comme ça... 456 00:39:12,767 --> 00:39:13,976 Tu aimes les hommes ou quoi ? 457 00:39:13,976 --> 00:39:15,394 Est-ce comme ça ? 458 00:39:22,693 --> 00:39:25,196 Oh mon Dieu, pourquoi si sensible ? 459 00:39:25,196 --> 00:39:26,906 Je voulais juste détendre l'ambiance... 460 00:39:26,906 --> 00:39:29,617 et vous donner votre avis autour d'un verre. 461 00:39:31,452 --> 00:39:32,995 Directeur adjoint du parc. 462 00:39:32,995 --> 00:39:36,040 N'est-ce pas votre travail de répondre aux besoins du client ? 463 00:39:36,040 --> 00:39:37,708 Vous les gens des agences d'externalisation... 464 00:39:37,708 --> 00:39:40,336 Votre travail consiste à servir des boissons au client. 465 00:39:40,336 --> 00:39:43,255 Pourquoi agissez-vous si noblement ? Hein? 466 00:39:43,798 --> 00:39:45,674 Chef du département Kang. 467 00:39:45,674 --> 00:39:49,053 Vous n'êtes pas employé d'un établissement public ? 468 00:39:49,053 --> 00:39:51,597 Je suis conscient qu'exiger du divertissement est illégal. 469 00:39:51,597 --> 00:39:54,100 Ah, ce connard... 470 00:39:54,100 --> 00:39:55,643 Quoi ? 471 00:39:55,643 --> 00:39:57,436 Regardez sa façon de parler... 472 00:39:57,436 --> 00:39:59,772 Ce n'est pas ma façon de parler, c'est... 473 00:40:01,482 --> 00:40:05,986 un principe. 474 00:40:05,986 --> 00:40:09,323 À qui pensez-vous que vous essayez de m’apprendre ? 475 00:40:09,865 --> 00:40:12,284 D'où te viennent ces mauvaises manières ? 476 00:40:12,284 --> 00:40:15,413 Ne savez-vous pas que je tiens les moyens de subsistance de votre entreprise entre mes mains ? 477 00:40:18,332 --> 00:40:19,834 Je m'excuse, chef de département. 478 00:40:19,834 --> 00:40:21,335 Je m'excuse! 479 00:40:28,676 --> 00:40:30,886 Êtes-vous fou? 480 00:40:40,646 --> 00:40:43,524 Haa... 481 00:40:47,611 --> 00:40:49,780 Parle-moi. 482 00:40:49,780 --> 00:40:52,158 Je n'ai rien à dire. 483 00:40:52,158 --> 00:40:53,784 Pourquoi tu ne peux rien dire ? 484 00:40:53,784 --> 00:40:55,536 Tu étais tellement confiant devant moi ! 485 00:40:55,536 --> 00:40:56,912 Si je parle... 486 00:40:58,205 --> 00:41:01,041 cela ne fera que causer des problèmes inutiles. 487 00:41:01,041 --> 00:41:04,670 Les rumeurs vont se répandre, mon image va se dégrader... 488 00:41:04,670 --> 00:41:07,548 J'en ai marre. 489 00:41:11,427 --> 00:41:13,137 Et s'il y avait des rumeurs ? 490 00:41:15,514 --> 00:41:17,975 Il suffit de dire que ce n'est pas vrai. 491 00:41:22,897 --> 00:41:26,317 Vous dites cela si facilement parce que vous ne vous souciez pas de ce que pensent les autres, n'est-ce pas ? 492 00:41:26,984 --> 00:41:29,445 Je ne suis pas comme ça. 493 00:41:29,445 --> 00:41:32,573 Il est plus bénéfique pour moi de cacher mon vrai moi. 494 00:41:33,532 --> 00:41:35,868 Maintenant que tu sais... 495 00:41:38,078 --> 00:41:40,164 Si tu le mets en bouteille comme ça... 496 00:41:41,332 --> 00:41:43,167 est-ce que tu vas bien à l'intérieur ? 497 00:41:51,425 --> 00:41:53,636 Qu'importe si je me blesse. 498 00:41:55,679 --> 00:41:58,182 Je peux juste repartir. 499 00:41:58,682 --> 00:42:01,185 Vers n'importe où. 500 00:42:03,354 --> 00:42:05,439 Est-ce que disparaître est si facile pour vous ? 501 00:42:07,191 --> 00:42:10,444 Couper la parole aux gens comme ça... 502 00:42:15,115 --> 00:42:19,286 Est-ce aussi simple que respirer pour vous ? 503 00:42:20,579 --> 00:42:24,250 Si je suis fatigué des gens et malade des relations... 504 00:42:24,250 --> 00:42:26,627 il vaut mieux disparaître. 505 00:42:26,627 --> 00:42:29,171 Je ne pense pas que ce soit faux. 506 00:42:29,171 --> 00:42:35,970 C'est ma façon d'endurer. 507 00:42:39,431 --> 00:42:42,685 Alors, c’était aussi simple pour vous à l’époque ? 508 00:42:52,903 --> 00:42:54,655 N'y allez pas. 509 00:43:07,209 --> 00:43:10,379 Ne pars pas, Han-gyul. 510 00:43:56,925 --> 00:44:00,012 Qui s'en soucie si je suis blessé ? 511 00:44:01,180 --> 00:44:03,724 Je peux juste repartir. 512 00:44:04,516 --> 00:44:06,435 Vers n'importe où. 513 00:44:08,937 --> 00:44:11,440 Est-ce que disparaître est si facile pour vous ? 514 00:44:12,691 --> 00:44:16,362 Quand j'en ai marre des gens et des relations, 515 00:44:16,362 --> 00:44:18,781 il vaut mieux disparaître. 516 00:44:18,781 --> 00:44:19,782 Je pense que c'est faux. 517 00:44:19,782 --> 00:44:21,367 Je ne pense pas. 518 00:44:21,367 --> 00:44:28,165 Parce que c'est comme ça que je supporte. 519 00:44:31,669 --> 00:44:35,089 Alors, c’était aussi simple à l’époque ? 520 00:44:45,641 --> 00:44:46,934 N'y allez pas. 521 00:44:59,446 --> 00:45:01,865 Ne pars pas, Hangyeol. 522 00:46:16,231 --> 00:46:19,359 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 523 00:46:21,153 --> 00:46:23,071 Celui qui m'a quitté le premier, 524 00:46:23,530 --> 00:46:25,073 c'était toi. 525 00:46:52,976 --> 00:46:58,440 Ce jour-là, si j'avais fait un choix différent, 526 00:46:58,440 --> 00:47:01,401 aurions-nous été différents ? 527 00:47:23,841 --> 00:47:24,633 Je pensais que Hyung avait disparu... 528 00:47:24,633 --> 00:47:26,885 J'avais tellement peur. 529 00:47:29,304 --> 00:47:33,308 S'il vous plaît, faites comme si vous ne me connaissiez pas devant les gens de l'entreprise. 530 00:47:34,518 --> 00:47:36,854 Je ne veux pas. 531 00:47:36,854 --> 00:47:38,939 Même si nous supprimons une connexion passée, 532 00:47:41,066 --> 00:47:43,527 il ne restera que des souvenirs inconfortables. 533 00:47:45,279 --> 00:47:48,156 Mais je me connais bien. 534 00:47:51,410 --> 00:47:53,871 Même si je reviens à ce jour-là, 535 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 Je sais que je ferais le même choix. 536 00:48:02,671 --> 00:48:04,256 De quoi souriez-vous ? 537 00:48:04,256 --> 00:48:05,883 Quelqu'un qui s'enrôle dans l'armée après-demain. 538 00:48:06,174 --> 00:48:07,134 L'île de Jeju. 539 00:48:07,134 --> 00:48:09,970 Ah, c'est vrai, tu vas sur l'île de Jeju, n'est-ce pas ? 540 00:48:09,970 --> 00:48:11,930 Est-ce que Minji t'a envoyé la liste des restaurants ? 541 00:48:12,431 --> 00:48:13,599 Ouais. 542 00:48:14,892 --> 00:48:17,019 Hé, mais pourquoi as-tu dit que tu allais avec ta mère ? 543 00:48:17,019 --> 00:48:19,021 Hé, si tu disais que tu y allais avec ton amant, 544 00:48:19,021 --> 00:48:21,815 Minji, qui a organisé le rendez-vous à l'aveugle, se sentirait « tellement bien ». 545 00:48:23,609 --> 00:48:26,612 Comment ce salaud peut-il sortir avec ce genre de sens ? 546 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Hé. 547 00:48:38,665 --> 00:48:39,291 Quoi? 548 00:48:39,291 --> 00:48:40,042 Donne-moi ta main. 549 00:48:40,042 --> 00:48:41,001 Pourquoi? 550 00:48:41,001 --> 00:48:43,462 Dépêchez-vous! 551 00:48:44,838 --> 00:48:46,715 Vérifiez-le quelque part sans personne. 552 00:48:52,346 --> 00:48:54,056 Ah, il est fou, sérieusement... 553 00:48:54,056 --> 00:48:54,890 Ah, range-le vite. 554 00:48:54,890 --> 00:48:56,224 C'est un reste d'hier. 555 00:48:56,224 --> 00:48:57,726 Ah, tu l'utilises. 556 00:49:04,316 --> 00:49:05,400 Bon voyage ! 557 00:49:17,537 --> 00:49:20,832 Lee Hangyeol? 558 00:49:20,832 --> 00:49:24,920 J'ai entendu dire qu'il se préparait à transférer des universités ? 559 00:49:26,004 --> 00:49:26,755 Fou. 560 00:49:26,755 --> 00:49:28,548 Hé, tu crois ça ? 561 00:49:28,548 --> 00:49:31,426 Je suis l'ex-petit-ami de Lee Hangyeol. 562 00:49:31,426 --> 00:49:34,179 Savez-vous vraiment qui vous rencontrez ? 563 00:49:34,179 --> 00:49:38,350 Lee Hangyeol, il m'a dragué en premier. 564 00:49:38,350 --> 00:49:40,185 Ah, il est comme ça. 565 00:49:40,185 --> 00:49:42,980 Pourquoi se préparerait-il soudainement à être transféré ? 566 00:49:42,980 --> 00:49:43,897 Parce qu'il a mauvaise conscience. 567 00:49:43,897 --> 00:49:45,357 Droite? 568 00:49:45,357 --> 00:49:48,568 Quelle est cette blessure ? 569 00:49:48,568 --> 00:49:52,698 Ah... ça... 570 00:49:52,698 --> 00:49:56,118 Je me suis battu avec un chat qui a un mauvais caractère. 571 00:49:56,118 --> 00:49:58,578 Il m'a traqué. 572 00:49:59,621 --> 00:50:02,249 Bien sûr, je me sens lésé. 573 00:50:05,252 --> 00:50:06,628 S'il transfère des écoles, 574 00:50:06,628 --> 00:50:08,213 Je vais tout de suite répandre des rumeurs. 575 00:50:10,048 --> 00:50:11,383 Hé, bien sûr, je suis la victime. 576 00:50:11,383 --> 00:50:13,802 Je te l'ai dit, il m'a traqué ! 577 00:50:19,266 --> 00:50:21,268 Hé. 578 00:50:27,274 --> 00:50:29,401 Ha... espèce de fou. 579 00:50:29,401 --> 00:50:30,277 Quelqu'un va à l'armée demain, 580 00:50:30,277 --> 00:50:32,654 qu'est-il arrivé à ton visage ? 581 00:50:42,622 --> 00:50:44,249 Où est mon téléphone ? 582 00:50:45,625 --> 00:50:48,587 Avez-vous contacté Hangyeol ? 583 00:50:48,587 --> 00:50:50,380 Allez vous faire couper les cheveux. 584 00:50:51,590 --> 00:50:54,342 Je m'occuperai de réparer votre téléphone. 585 00:50:56,094 --> 00:50:58,597 Est-ce que je peux partir sans le voir ? 586 00:51:00,390 --> 00:51:02,934 A quoi ça sert de lui montrer ce bordel ? 587 00:51:02,934 --> 00:51:05,020 Je pourrai le contacter plus tard. 588 00:51:07,689 --> 00:51:08,440 Et ce connard ? 589 00:51:09,149 --> 00:51:11,526 Pensez-vous qu'il oserait aller à l'école par gêne ? 590 00:51:11,526 --> 00:51:14,946 C'est un salaud qui dénigre Hangyeol parce qu'il ne veut pas être dénoncé. 591 00:51:15,739 --> 00:51:17,908 Tu es vraiment... 592 00:51:19,201 --> 00:51:21,912 Désespéré. 593 00:51:56,071 --> 00:51:59,950 Hangyeol, je suis désolé. 594 00:52:21,054 --> 00:52:26,393 Excusez-moi... n'est-ce pas la maison de Hangyeol ? 595 00:52:26,393 --> 00:52:28,895 Ah... il a déménagé à l'étranger. 596 00:52:31,106 --> 00:52:32,232 Outre-mer? 597 00:52:32,482 --> 00:52:33,316 Oui... 598 00:52:34,860 --> 00:52:37,237 Je vois... 599 00:52:42,659 --> 00:52:44,661 Hyung. 600 00:52:46,997 --> 00:52:47,789 Quoi? 601 00:52:48,748 --> 00:52:52,210 Aimes-tu être avec moi ? 602 00:52:52,210 --> 00:52:56,631 Et si je disparaissais soudainement ? 603 00:52:57,757 --> 00:53:03,013 Je serai à tes côtés d'une manière ou d'une autre, pour toujours. 604 00:53:06,141 --> 00:53:10,395 Ce jour-là, si j'avais fait un choix différent, 605 00:53:11,188 --> 00:53:13,190 aurions-nous été différents ? 606 00:54:01,863 --> 00:54:05,033 Hé, que diable fait Park Jeong-woo ces jours-ci ? 607 00:54:06,534 --> 00:54:08,536 Jaeseop... 608 00:54:11,289 --> 00:54:13,416 Jaeseop, je pense que je deviens fou... 609 00:54:13,416 --> 00:54:14,751 Quelque chose ne va pas ? 610 00:54:18,421 --> 00:54:20,048 Hé, Jeong-woo. 611 00:54:20,048 --> 00:54:20,882 Parc Jeong-woo ! 612 00:54:42,404 --> 00:54:44,030 Êtes-vous réveillé? 613 00:54:46,366 --> 00:54:49,244 Hyung, pourquoi es-tu ici ? 614 00:54:50,370 --> 00:54:53,373 Parce que c'est moi qui ai sauvé le gamin qui s'est effondré dans la rue. 615 00:54:54,582 --> 00:54:56,710 Est-ce qu'ils appellent ça une bouée de sauvetage ? 616 00:54:57,669 --> 00:55:00,046 Ou est-ce qu'ils appellent cela le destin ? 617 00:55:06,678 --> 00:55:09,014 N'êtes-vous pas occupé avec le travail ? 618 00:55:09,848 --> 00:55:12,600 Je suis occupé, c'est pourquoi je fais ça. 619 00:55:36,958 --> 00:55:38,960 Puisque tu t'en soucies tellement, 620 00:55:40,628 --> 00:55:43,757 pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ? 621 00:55:44,799 --> 00:55:46,593 Ah... 622 00:55:47,552 --> 00:55:48,970 Juste parce que. 623 00:55:54,809 --> 00:55:56,978 Il est plus romantique qu’il n’en a l’air. 624 00:55:59,189 --> 00:56:01,191 OMS? 625 00:56:03,193 --> 00:56:05,111 M. Park Jeong-woo. 626 00:56:06,863 --> 00:56:10,116 J'ai entendu dire qu'il avait failli avoir un casier judiciaire à cause de son premier amour ? 627 00:56:18,792 --> 00:56:19,667 Hé. 628 00:56:20,502 --> 00:56:22,504 Je... 629 00:56:25,924 --> 00:56:28,718 J'ai même fait une course ouverte au grand magasin. 630 00:56:29,552 --> 00:56:30,887 Pour quoi? 631 00:56:31,805 --> 00:56:33,598 Une proposition. 632 00:56:34,766 --> 00:56:36,476 Vous êtes un romantique. 633 00:56:37,102 --> 00:56:39,270 Mais tu sais quoi ? 634 00:56:39,729 --> 00:56:44,567 Le vrai romantique est notre Jeong-woo. 635 00:56:45,652 --> 00:56:47,779 Pourquoi? 636 00:56:47,779 --> 00:56:49,155 Pour son premier amour, 637 00:56:49,155 --> 00:56:52,325 c'est un gars qui est même allé en cellule de détention. 638 00:56:53,284 --> 00:56:56,579 Cellule de détention... ? 639 00:56:56,579 --> 00:57:01,459 Ah... notre pauvre Jeong-woo. 640 00:57:04,003 --> 00:57:06,923 C'était quand ? 641 00:57:15,390 --> 00:57:18,143 Il y a quelques années ? 642 00:57:35,326 --> 00:57:37,036 De quoi parles-tu? 643 00:57:42,625 --> 00:57:45,962 Son premier amour... 644 00:57:45,962 --> 00:57:49,841 Il semble qu’ils aient été assez gravement harcelés par leur ex. 645 00:57:51,134 --> 00:57:54,053 Alors il l'a battu pour eux, 646 00:57:54,053 --> 00:57:56,556 et s'est retrouvé en cellule de détention. 647 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 Mais la fin est évidente, n'est-ce pas ? 648 00:58:02,395 --> 00:58:05,523 Rompons. 649 00:58:11,821 --> 00:58:14,449 On dit qu'il est allé à l'armée dès qu'il s'est installé. 650 00:58:18,286 --> 00:58:21,623 Mais pourquoi ne l'ont-ils pas contacté ? 651 00:58:24,417 --> 00:58:26,544 J'ai dû oublier. 652 00:58:31,758 --> 00:58:33,426 Ou... 653 00:58:34,511 --> 00:58:35,929 Le timing... 654 00:58:37,972 --> 00:58:41,809 C'était complètement éteint. 655 00:59:09,671 --> 00:59:11,422 En te voyant dégrisé, 656 00:59:12,340 --> 00:59:14,008 Je suppose que je peux y aller maintenant. 657 00:59:37,657 --> 00:59:39,742 Vous ne devriez pas dire ça, chef d'équipe. 658 00:59:40,201 --> 00:59:41,286 Chef de département Kim, 659 00:59:41,286 --> 00:59:44,122 Vous avez clairement fait une remarque de harcèlement sexuel à M. Lee Han-gyul. 660 00:59:44,622 --> 00:59:45,623 Poursuivre! 661 00:59:46,708 --> 00:59:48,710 Mais si tu agis comme s'il n'y avait pas de problème, 662 00:59:48,710 --> 00:59:51,004 Je ne laisserai vraiment pas ça passer. 663 01:00:07,562 --> 01:00:09,022 M. Yuchan... 664 01:00:12,191 --> 01:00:14,193 A tout hasard... 665 01:00:14,193 --> 01:00:17,071 La maison de Lee Han-gyul, 666 01:00:17,947 --> 01:00:20,908 tu sais où c'est ? 667 01:00:23,036 --> 01:00:25,538 Pourquoi? 668 01:00:28,416 --> 01:00:31,252 J'ai quelque chose à dire. 669 01:01:03,701 --> 01:01:05,703 Où es-tu? 670 01:01:06,704 --> 01:01:08,414 Je suis à la maison. 671 01:01:11,417 --> 01:01:13,127 Je viens. 672 01:01:13,127 --> 01:01:15,421 Tout de suite? 673 01:01:16,506 --> 01:01:17,465 Ouais. 674 01:01:21,844 --> 01:01:24,555 Tu sais où est ma maison ? 675 01:01:25,431 --> 01:01:26,683 je sais, 676 01:01:26,683 --> 01:01:29,310 où tu es. 677 01:01:30,019 --> 01:01:31,354 Maintenant, tout... 678 01:02:17,483 --> 01:02:18,609 Pourquoi as-tu fait ça ? 679 01:02:20,111 --> 01:02:21,654 Faire quoi? 680 01:02:23,156 --> 01:02:25,283 Pourquoi t'es-tu battu à ma place ? 681 01:02:26,367 --> 01:02:27,618 Pour qui te prends-tu ? 682 01:02:30,913 --> 01:02:33,332 Voulez-vous retourner en cellule de détention ? 683 01:02:36,669 --> 01:02:38,796 Es-tu toujours comme ça ? 684 01:02:40,298 --> 01:02:41,632 Comment le saviez-vous ? 685 01:02:48,931 --> 01:02:51,434 Est-ce important ? 686 01:03:02,737 --> 01:03:04,155 Hangyeol. 687 01:03:05,239 --> 01:03:06,991 Quelqu'un se moque de ma personne, 688 01:03:08,117 --> 01:03:11,370 quel fou resterait tranquille ? 689 01:03:17,376 --> 01:03:21,798 C'est vraiment facile de faire passer quelqu'un pour un imbécile. 690 01:03:23,758 --> 01:03:25,968 Vous avez une grande fierté, vous savez. 691 01:03:26,886 --> 01:03:29,055 Tes blessures que tu ne voulais pas montrer... 692 01:03:30,264 --> 01:03:33,392 Je ne voulais pas dire par inadvertance que je les connaissais. 693 01:03:37,563 --> 01:03:38,773 C'est tout. 694 01:03:45,154 --> 01:03:47,657 Vous n'avez pas été secoué ? 695 01:03:49,700 --> 01:03:51,536 D'après les rumeurs ? 696 01:03:55,456 --> 01:03:57,166 Moi? Pourquoi? 697 01:03:59,710 --> 01:04:02,129 J'ai attendu. 698 01:04:03,339 --> 01:04:05,383 Pour que tu fasses la part des choses, 699 01:04:05,383 --> 01:04:09,428 et dis-moi toi-même un jour... 700 01:04:13,266 --> 01:04:15,977 Mais je suis désolé. 701 01:04:17,979 --> 01:04:19,105 Pour ne pas vous avoir contacté 702 01:04:19,105 --> 01:04:22,108 et vous faire attendre sans but. 703 01:04:23,484 --> 01:04:28,447 Je ne savais pas que cela deviendrait aussi une blessure. 704 01:04:51,888 --> 01:04:54,724 Je ne te laisserai plus partir. 705 01:04:57,393 --> 01:05:00,479 Maintenant, je vais m'accrocher à toi. 706 01:06:03,584 --> 01:06:05,711 Tu m'as manqué. 707 01:06:31,028 --> 01:06:31,946 Hangyeol. 708 01:06:32,905 --> 01:06:36,325 Il neige comme un fou ici à Gangwon-do. 709 01:06:36,325 --> 01:06:38,285 Depuis mon arrivée à l'armée, 710 01:06:38,285 --> 01:06:40,371 Je pense que je pellete la neige plus que je ne m'entraîne. 711 01:06:40,371 --> 01:06:42,331 Comment as-tu enduré ça ? 712 01:06:42,331 --> 01:06:44,583 Ah, je t'ai dit d'arrêter de lire~ 713 01:06:47,294 --> 01:06:49,755 Ah, quel gâchis. 714 01:06:49,755 --> 01:06:50,798 Qu'est-ce que? 715 01:06:50,798 --> 01:06:54,093 Que je lis ces lettres amusantes seulement maintenant. 716 01:06:54,093 --> 01:06:56,137 C'est plus drôle que la comédie stand-up. 717 01:06:56,137 --> 01:06:57,930 Voir? 718 01:06:57,930 --> 01:06:59,557 Qui t'a dit de bouger sans un mot ? 719 01:06:59,557 --> 01:07:01,559 Et changer de numéro aussi ? 720 01:07:08,274 --> 01:07:10,651 Si cette lettre était bien arrivée à l'époque, 721 01:07:11,360 --> 01:07:13,612 n'allons-nous pas rompre ? 722 01:07:14,321 --> 01:07:15,489 Qui sait ? 723 01:07:15,489 --> 01:07:16,991 Pensez-vous qu'attendre un petit ami dans l'armée est facile ? 724 01:07:18,951 --> 01:07:22,830 Mais comment as-tu conservé toutes ces lettres ? 725 01:07:22,830 --> 01:07:26,751 Ce connard de Jaeseop les avait. Je suppose qu'il se sentait coupable. 726 01:07:26,751 --> 01:07:28,586 J'ai entendu dire qu'il était venu chez vous plusieurs fois. 727 01:07:29,128 --> 01:07:30,504 Mais comme je l'ai découvert bien plus tard, 728 01:07:30,504 --> 01:07:33,174 J'étais sérieusement énervé. 729 01:07:33,174 --> 01:07:36,469 Non vraiment, j'ai failli devenir un « soldat du souci » dans l'armée. 730 01:07:36,719 --> 01:07:39,555 J'ai souffert aussi, tu sais. 731 01:07:39,722 --> 01:07:40,723 Je n'étais même pas dans l'armée, 732 01:07:40,723 --> 01:07:43,142 J'ai vécu seule à l'étranger. 733 01:07:45,061 --> 01:07:45,853 Vivre seul à l'étranger, 734 01:07:45,853 --> 01:07:47,938 tu sais à quel point c'est dur ? 735 01:07:48,564 --> 01:07:50,066 Mais pourquoi le Japon ? 736 01:07:50,858 --> 01:07:52,943 Vous avez dit que vous seriez transféré dans notre université. 737 01:07:55,112 --> 01:07:57,865 J'avais peur que tu viennes me trouver. 738 01:07:58,741 --> 01:08:00,951 J'avais peur que Hyung vienne me trouver. 739 01:08:01,368 --> 01:08:04,789 Que tu jetterais ta fierté et tout ce qui va suivre. 740 01:08:06,165 --> 01:08:08,834 Connaissez-vous le goût du Takoyaki quand vous le mangez en pleurant ? 741 01:08:09,543 --> 01:08:11,796 Tu es vraiment cruel, Lee Hangyeol. 742 01:08:11,796 --> 01:08:14,173 Alors sois gentil avec moi. 743 01:08:14,173 --> 01:08:16,258 Si je m'énerve, 744 01:08:17,051 --> 01:08:19,929 Je vais manger du Takoyaki seul. 745 01:08:19,929 --> 01:08:22,890 Je suis désolé, d'accord ? 746 01:08:23,474 --> 01:08:25,184 Je suis désolé, hein ? 747 01:08:26,060 --> 01:08:30,064 Je pense que je vais vraiment détester l'hiver à partir de maintenant. 748 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Arrêtons de lire. 749 01:08:30,898 --> 01:08:36,028 Vous détestez l'hiver ? 750 01:08:40,658 --> 01:08:43,494 On dirait que vous êtes de nouveau ensemble. 751 01:08:45,579 --> 01:08:47,414 Cela s'est avéré ainsi. 752 01:08:48,332 --> 01:08:49,750 Pourquoi continuez-vous à sourire ? 753 01:08:50,167 --> 01:08:51,460 C'est ennuyeux. 754 01:08:52,795 --> 01:08:54,046 C'est grâce à toi, Yuchan. 755 01:08:55,339 --> 01:08:57,967 Pour rester aux côtés de Hangyeol 756 01:08:57,967 --> 01:09:00,594 et faire ce que je ne pouvais pas faire. 757 01:09:02,555 --> 01:09:03,973 Oublie ça. 758 01:09:05,349 --> 01:09:07,560 J'ai juste fait ce que je voulais faire. 759 01:09:10,229 --> 01:09:11,689 Mais... 760 01:09:13,107 --> 01:09:15,151 voir Hangyeol rire, 761 01:09:16,110 --> 01:09:18,571 me fait du bien. 762 01:09:19,780 --> 01:09:21,866 Merci quand même. 763 01:09:24,743 --> 01:09:27,204 Si seulement Jaeseop n'avait pas provoqué une scène d'ivresse ce jour-là... 764 01:09:28,122 --> 01:09:29,874 Pourquoi ai-je même bu... 765 01:09:30,708 --> 01:09:32,668 Vous devriez lui dire de modifier ses habitudes de consommation d'alcool. 766 01:09:32,668 --> 01:09:34,044 Exactement. 767 01:09:34,211 --> 01:09:35,921 Hé, tu n'es même pas impliqué dans une partie. 768 01:09:35,921 --> 01:09:37,006 parler comme ça, hein ? 769 01:09:37,006 --> 01:09:39,341 Est-ce que c'est normal de parler des autres comme ça ? 770 01:09:43,429 --> 01:09:46,056 Prenez bien soin de lui. 771 01:09:46,348 --> 01:09:48,809 De Hangyeol. 772 01:09:48,809 --> 01:09:52,771 Oui, je le promets. 773 01:09:53,397 --> 01:09:56,609 Ou bien je le ramène. 774 01:10:12,875 --> 01:10:14,752 À l'époque et aujourd'hui, 775 01:10:16,420 --> 01:10:18,881 vous laissez toujours vos vêtements traîner n'importe où. 776 01:10:34,480 --> 01:10:35,105 Hein? 777 01:10:35,105 --> 01:10:37,566 Hyung, quand es-tu arrivé ici ? 778 01:10:37,566 --> 01:10:39,777 Tout à l' heure. 779 01:10:53,624 --> 01:10:55,251 Que faisais-tu à l'instant ? 780 01:10:55,251 --> 01:10:56,502 Comme un pervers. 781 01:10:56,877 --> 01:10:59,880 Quel pervers... 782 01:11:03,342 --> 01:11:06,387 Cela faisait longtemps que je sentais l'odeur de Hyung. 783 01:11:06,387 --> 01:11:07,930 C'est vrai, un pervers. 784 01:11:15,813 --> 01:11:19,191 Avez-vous déjà vu un si joli pervers ? 785 01:11:22,820 --> 01:11:27,533 Êtes-vous devenue plus jolie qu'avant ? 786 01:11:34,248 --> 01:11:36,417 C'est quoi ça, tout d'un coup ? 787 01:11:40,963 --> 01:11:43,674 Cette fois, vraiment sans regrets, 788 01:11:43,674 --> 01:11:45,884 ris beaucoup, 789 01:11:45,884 --> 01:11:48,762 sois honnête, 790 01:11:48,762 --> 01:11:52,433 voyager n'importe où ensemble, 791 01:11:52,433 --> 01:11:53,267 et pendant très, très longtemps 792 01:11:53,267 --> 01:11:55,561 reste à mes côtés. 793 01:12:05,237 --> 01:12:08,282 Sortons ensemble. 794 01:12:08,282 --> 01:12:10,617 Parc Jeongwoo. 795 01:12:52,659 --> 01:12:53,786 Hyung! 796 01:12:56,955 --> 01:12:58,540 Lunettes de soleil? 797 01:12:58,540 --> 01:13:00,584 Comment c'est? Cool, non ? 798 01:13:00,584 --> 01:13:02,044 Je viens de les acheter. 799 01:13:02,044 --> 01:13:03,712 Hmm... nous allons à Jeju, 800 01:13:03,712 --> 01:13:05,547 c'est pas trop flashy ? 801 01:13:05,923 --> 01:13:07,174 Si vous ne l'aimez pas, oubliez-le. 802 01:13:07,174 --> 01:13:09,301 Hyung ne doit pas vouloir faire d'effort. 803 01:13:09,301 --> 01:13:11,637 Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça. 804 01:13:15,015 --> 01:13:16,683 On y va ? 805 01:13:16,683 --> 01:13:17,810 Ouais. 806 01:13:17,810 --> 01:13:19,353 Je vais le porter.